​MA Translation ​

​University of Vienna (2012)​

​​

• languages: Hungarian, English, German​  

• translation​ & proofreading

• editing, layout, graphic design

• terminology​ management

• translation technology

• SDL Trados & MultiTerm

• ​MA thesis: The Terminology of CAT Tools​

    ​​​

BA Language & Culture

University College London (2009)

​

• ​languages: German, Spanish, Polish

• intercultural communication, linguistics, translation, ​​art history

    ​

...And various international language courses, technology workshops, online courses and conferences...

 

“Once you stop learning,

you start dying”

Albert Einstein

​In-house & freelance translation

(since 2008, Hamburg & Vienna)​​

​

I offer my expertise and professional translation experience in the following fields:

​

- marketing

- tourism

- business (general)

- websites & social media content

- product descriptions

- technical manuals

- scientific publications & manuscripts

- medicine & pharmaceutical

- general legal texts & contracts

- health, wellness, fitness

- cosmetics

- cooking / culinary

- arts & culture

- AND MANY MORE - just ask ;)

​

Layout. Design. Photography.

I also offer an "extra eye" for detail when it comes to the visual presentation of words & pictures.

​

As a hobby, I attended several digital photography workshops and a two-semester diploma course, which focused on product, portrait and fashion photography. I learnt to work with Adobe Photoshop & Lightroom.

​

Thanks to my passion for design and photography, I intergrate an additonal eye for detail into my work and offer these relevant services as an extra wherever you may require it.

​

​

Translation is a very complex task, which not only requires professional language skills

on a high level,

but also numerous other competencies and skills.

​

I constantly strive

to maintain a set of values

I hold in high regard

for excellent work

and believe to be essential

in any human endeavour

for all parties involved.

​​

Reliability.​​

Precision.​

Transparency.

Integrity.

Honesty.

Passion.

Trust.

​

Please do not hesitate to contact me to find out more about my previous work and professional background.

 

Let us discuss how we can achieve the best results and highest possible quality while working together on the source material at hand.

​

Send me a message by clicking here​​​

​

My experience and skills in ​computer aided translation, ​

hold the following advantages for YOU: